近日获悉，由中铁高新工业股份有限公司总经理、国家973项目**科学家李建斌，中铁工程装备集团有限公司智能工程研究院副院长、国家973项目办公室副主任荆留杰等五位作者联合撰写，我公司负责翻译的论文《TBM安全**施工信息化、智能化技术应用及展望》（英文名称：《Application and outlook of information and intelligence technology for safe and efficient TBM construction》）被SCI期刊《Tunnelling and Underground Space Technology》（中文名称：《隧道与地下空间技术》）一次性收录。

本篇论文分为引言、TBM施工信息化智能化技术应用体系、不良地质及岩体力学信息感知、TBM设备状态监控与评价、TBM施工综合信息管理平台、TBM掘进过程智能控制、结语共七个部分，针对当前施工过程中存在的主要问题，提出TBM信息化智能化整体技术应用体系，介绍该体系中关键技术的研究与应用情况，展望该体系的未来发展趋势。

论文截图

众所周知，SCI论文一经发表，面向全世界范围内的读者，这要求论文译文在忠实于原文的前提下具有较强的可读性，确保读者能够理解论文要传达的信息。此外， SCI论文发表一般周期较长。如果论文英译本可读性差，可能需要几经修改英译本甚至另行重新翻译，这在一定程度上进一步延长了论文发表时间。我公司翻译的这篇论文被一次性收录，充分展示了我公司翻译人员的专业素养和翻译能力，同时为客户节省了大量宝贵时间，赢得了客户的信任。